2018年03月03日
桃の節句とひな祭り
桃の節句は「peach festival」ちょっとマリオな。
ひな祭りは「Doll's festival」節句も祭りもフェスティバル。
木目込み雛人形は「Kimekomi hina ningyo (dolls) 」まぁそーだよね。
木目込み人形は、木や桐塑（とうそ）で作られた人型に
衣装のシワや模様を筋彫りして、その筋目に布の端を
目打ちで差し込み衣装を着ているように仕立てたお人形。
衣装の端を木の目に込むから「木目込み」人形。目ぇが肝。
はや半世紀越えで約50年モノ。
「Half a century」で「about 50 years old」ってことに。
んでウチの子は五段飾りなので
a five-tier display of wooden hina dolls with Japanese costumes made from cloth with the edges tucked into grooves in the wood, and a tiered-display of successive hina dolls
「木目込み雛人形 五段飾り」だけでこんなになるらしい。長いなぁ。
三人官女や五人囃子、右大臣と左大臣、菱餅や毛氈に金屏風に雪洞。
日本人でもどこまでが常識なのか悩むのに、しても良いのかまず悩む。
投稿者 jam : 2018年03月03日 16:40